În 2002, Societatea Americană de Fizică, fără îndoială cea mai distinsă societate științifică a fizicienilor din lume, a caracterizat cartea "Fizica" de Halliday, Resnick și Walker ca fiind "cea mai excepțională carte introductivă de fizică a secolului al XX-lea." Această distincție unică transmite în mod viu și concis importanța și valoarea acestei cărți. Citarea numeroaselor alte aprecieri și laude pe care le-a primit la nivel internațional ar reitera pur și simplu observația menționată anterior.
Această carte clasică a fost publicată pentru prima dată în 1960 ca o carte introductivă de fizică pentru studenții din primul an. Jumătate de secol mai târziu, după decenii de revizuire de către autorii săi și incorporarea comentariilor și observațiilor a zeci de profesori universitari care o utilizează în instituțiile lor, a dobândit un luciu educațional fără egal, aș spune perfecțiune. Servește ca "arhetip" al cărților introductive de fizică la nivel universitar, depășind multe alte manuale introductive care încearcă să o imite. 

A fost tradusă în peste 40 de limbi și se estimează că a fost utilizată de peste șapte milioane de studenți.
În domeniul fizicii, care de mult timp a fost o comunitate științifică global standardizată, cu simbolism unificat, măsurători și standarde comune, există o dependență și referire la manualele clasice comune. "Fizica" de Halliday, Resnick și Walker ocupă o poziție prominentă printre aceste câteva manuale de referință internațională. Traducerea acestei cărți clasice oferă comunității științifice grecești un instrument educațional fără egal, cu avantajele menționate anterior ale unei referințe comune.
Am avut privilegiul de a colabora cu o echipă excepțională de traducători și o echipă de profesori universitari experimentați care au lucrat la capitolele individuale ale cărții. Iubirea și grija pentru carte, în general, de către editură sunt binecunoscute. 

Având conștientizarea unicității acestei cărți în parte, am avut o colaborare excelentă pentru a realiza o versiune în limba greacă demnă și echivalentă cu originalul. Ediția greacă a urmat criteriile stricte de calitate ale celei mai recente ediții din SUA, ceea ce este evident în tipărirea sa estetică și de înaltă calitate. Studenții, oamenii de știință sau cititorii greci pot să se aprofundeze în conceptele fundamentale ale fizicii, utilizând simplitatea renumită și abordarea pedagogică remarcabilă a acestui manual de top pentru introducerea la nivel universitar în fizică.