In 2002, the American Physical Society, undoubtedly the most distinguished scientific society of physicists in the world, characterized the book "Physics" by Halliday, Resnick, and Walker as "the most exceptional introductory physics book of the 20th century." This unique distinction vividly and succinctly conveys the significance and value of this book. Quoting the numerous other accolades and praises it has received internationally would simply reiterate the aforementioned observation.
This classic textbook was first published in 1960 as an introductory physics book for first-year students. Half a century later, after decades of revision by its authors and incorporating the comments and observations of dozens of university professors who use it in their institutions, it has acquired an unparalleled educational polish, I would say perfection. It serves as the "archetype" introductory book of university-level physics, surpassing the many other introductory textbooks that attempt to imitate it. 

It has been translated into more than 40 languages and is estimated to have been used by over seven million students.
In the field of physics, which has long been a globally standardized scientific community with unified symbolism, common measurements, and standards, there is a reliance on and reference to common classic textbooks. "Physics" by Halliday, Resnick, and Walker holds a prominent position among these few textbooks of international reference. The translation of this classic textbook offers the Greek scientific community an unparalleled educational tool with the aforementioned advantages of a common reference.
I had the privilege of collaborating with an exceptional team of translators and a team of experienced university teachers who worked on the individual chapters of the book. The love and care for the book, in general, by the publishing house is well-known. 

With an awareness of the uniqueness of this particular textbook, we had an excellent collaboration to render a Greek version worthy and equivalent to the original. The Greek edition followed the strict quality criteria of the most recent US edition, which is evident in its aesthetically pleasing and high-quality printing. Greek students, scientists, or readers can delve into the fundamental concepts of physics, utilizing the renowned simplicity and outstanding pedagogical approach of this top-notch textbook for university-level introduction to physics.