Im Jahr 2002 bezeichnete die American Physical Society, zweifellos die angesehenste wissenschaftliche Gesellschaft der Physiker weltweit, das Buch "Physik" von Halliday, Resnick und Walker als "das außergewöhnlichste einführende Physikbuch des 20. Jahrhunderts." Diese einzigartige Auszeichnung vermittelt anschaulich und prägnant die Bedeutung und den Wert dieses Buches. Das Zitieren der zahlreichen anderen Auszeichnungen und Lobpreisungen, die es international erhalten hat, würde lediglich die oben genannte Beobachtung wiederholen.
Dieses klassische Lehrbuch wurde erstmals 1960 als einführendes Physikbuch für Erstsemester veröffentlicht. Ein halbes Jahrhundert später, nach Jahrzehnten der Überarbeitung durch seine Autoren und unter Berücksichtigung der Kommentare und Beobachtungen von Dutzenden von Universitätsprofessoren, die es an ihren Institutionen verwenden, hat es eine beispiellose Bildungspolitur erlangt, ich würde sagen Perfektion. Es dient als "Archetyp" des einführenden Buches der Physik auf Universitätsniveau und übertrifft die vielen anderen einführenden Lehrbücher, die versuchen, es zu imitieren. 

Es wurde in mehr als 40 Sprachen übersetzt und wird geschätzt, von über sieben Millionen Studenten verwendet worden zu sein.
In der Physik, die seit langem eine global standardisierte wissenschaftliche Gemeinschaft mit einheitlicher Symbolik, gemeinsamen Messungen und Standards ist, gibt es eine Abhängigkeit von und Bezugnahme auf gemeinsame klassische Lehrbücher. "Physik" von Halliday, Resnick und Walker nimmt unter diesen wenigen Lehrbüchern internationaler Referenz eine prominente Position ein. Die Übersetzung dieses klassischen Lehrbuchs bietet der griechischen wissenschaftlichen Gemeinschaft ein beispielloses Bildungsinstrument mit den oben genannten Vorteilen einer gemeinsamen Referenz.
Ich hatte das Privileg, mit einem außergewöhnlichen Team von Übersetzern und einem Team erfahrener Universitätslehrer zusammenzuarbeiten, die an den einzelnen Kapiteln des Buches gearbeitet haben. Die Liebe und Sorgfalt für das Buch im Allgemeinen durch den Verlag ist bekannt. 

Mit dem Bewusstsein um die Einzigartigkeit dieses bestimmten Lehrbuchs hatten wir eine ausgezeichnete Zusammenarbeit, um eine griechische Version zu erstellen, die dem Original würdig und gleichwertig ist. Die griechische Ausgabe folgte den strengen Qualitätskriterien der neuesten US-Ausgabe, was sich in ihrer ästhetisch ansprechenden und hochwertigen Druckqualität zeigt. Griechische Studenten, Wissenschaftler oder Leser können sich in die grundlegenden Konzepte der Physik vertiefen und dabei die renommierte Einfachheit und herausragende pädagogische Herangehensweise dieses erstklassigen Lehrbuchs für die Einführung in die Physik auf Universitätsniveau nutzen.