"Crimă și pedeapsă" a fost tradus de nenumărate ori în limba noastră, o dată sau de două ori din rusă și de mai multe ori din... greacă. Această lucrare, în ciuda dezvoltării inimaginabile în toate domeniile Spiritului și Artei, continuă să rămână un model clasic și de neegalat al romanului psihologic. Tradusă aici, direct din textul rusesc și de către Aris Alexandrou, transmite toată atmosfera și căldura originalului. Toți eroii lucrării: demonic Raskolnikov, tragic Marmeladov, martirul Sonia, chinuita Pulcheria Alexandrovna, satanicul Porfiry Petrovich, minunata Dunya Romanovna, libidinosul Svidrigailov, toate tipurile umane eterne, stau în fața noastră, fie frenetici, triști sau sarcastici, iar prezența lor nu ne părăsește niciodată, indiferent câți ani trec de la prima noastră întâlnire cu ei.