Noua ediție a lui Faust, una dintre capodoperele gândirii moderne europene și literaturii germane, este de această dată monolingvă, cu o introducere, traducere și comentarii realizate de Petros Markaris.
Traducerea metrică a celor aproximativ doisprezece mii de versuri ale lui Goethe este rezultatul muncii de traducere pe tot parcursul vieții a acestui autor și traducător internațional, care a lucrat la ea timp de peste zece ani.
Faust pornește într-o lungă călătorie, care străbate patru tragedii consecutive: tragedia Logicienilor, tragedia Margaretei, tragedia Helenei și tragedia Omenirii. Și totuși, în ciuda volumului enorm și a celor patru tragedii separate, Faust este uneori o tragicomedie datorită lui Mefistofel și comentariilor sale ironice și sarcastice despre oameni. În esență, Mefistofel este oglinda omului modern.
Mai mult, lucrarea începe în Evul Mediu, dar se deplasează continuu în timp. Ea dedică un act întreg mitologiei grecești și culminează în Helene.
Bogăția lucrării nu constă doar în poezia dramatică și momentele tragice pe care ni le oferă. Este și bogăția momentelor care prind viață din istoria Greciei antice și din civilizația greacă antică.