"Cardiologia veterinară a animalelor de companie este o specialitate în evoluție rapidă, cu complexitate și pregătire tehnică care se apropie de cea a medicinei umane. Același lucru se aplică și bolilor respiratorii veterinare. În efortul lor de a încorpora toate informațiile posibile și actualizate în patologia sistemelor cardiovascular și respirator, autorii au solicitat experți cu interes special în fiecare subiect, oferind informații cât mai condensate, dar și cu prezentarea adecvată a experienței lor, informații precise și substanțiale. Aceste informații par să aibă o valoare atemporală în anumite puncte, deoarece se concentrează pe imaginea clinică și particularitățile investigației diagnostice, care se schimbă cel puțin în timp.

Această ultimă particularitate a acestei cărți în special, precum și a majorității manualelor BSAVA, o face deosebit de utilă în practica clinică de zi cu zi, rezultând în adresarea ei nu numai către specialistul în cardiologie și medicina respiratorie, ci mai ales către medicul veterinar generalist și studenți, a căror nevoie de un manual cuprinzător de cardiologie veterinară cred că este pe deplin acoperită. Cu toate acestea, în era informațiilor online nelimitate de astăzi, o carte, indiferent de efortul consumat în scrierea ei, servește în cele din urmă ca punct de plecare pentru aprofundarea și lărgirea orizontului de cunoștințe și nu ca sursă absolută de informații. Știința progresează și se reînnoiește într-un ritm tot mai rapid. Sper că veți folosi acest efort de traducere al unei cărți excepționale, în scopul de a vă dezvolta în continuare cunoștințele în cardiologie și boli respiratorii."

Christos K. Koutinas