"Veterinärkardiologie bei Begleittieren ist ein sich schnell entwickelndes Fachgebiet mit Komplexität und technischer Schulung, die der Humanmedizin nahekommt. Das Gleiche gilt für veterinärmedizinische Atemwegserkrankungen. Bei dem Bestreben, alle möglichen und aktuellen Informationen zur Pathologie des Herz-Kreislauf- und Atmungssystems zu integrieren, haben die Autoren Experten mit besonderem Interesse an jedem Thema hinzugezogen und so prägnante, aber auch angemessen präsentierte Erfahrungsberichte, genaue und substantielle Informationen bereitgestellt. Diese Informationen scheinen an bestimmten Punkten zeitlos wertvoll zu sein, da sie sich auf das klinische Bild und die Besonderheiten der diagnostischen Untersuchung konzentrieren, die sich zumindest im Laufe der Zeit ändern.

Diese letzte Besonderheit dieses bestimmten Buches, sowie die meisten BSAVA-Handbücher, machen es besonders nützlich in der täglichen klinischen Praxis, weshalb es sich nicht nur an den Facharzt für Kardiologie und Atemwegsmedizin richtet, sondern hauptsächlich an den allgemeinen Tierarzt und Studenten, deren Bedarf an einem umfassenden Lehrbuch zur veterinärmedizinischen Kardiologie meiner Meinung nach vollständig abgedeckt wird. Allerdings dient ein Buch in der heutigen Ära uneingeschränkter Online-Informationen, unabhängig von dem Aufwand, der in seine Erstellung gesteckt wurde, letztendlich als Ausgangspunkt für eine weitere Vertiefung und Erweiterung des Wissenshorizonts und nicht als absolute Informationsquelle. Die Wissenschaft entwickelt sich immer schneller weiter und erneuert sich. Ich hoffe, Sie werden von dieser Übersetzungsarbeit eines außergewöhnlichen Buches Gebrauch machen, um Ihr Wissen in Kardiologie und Atemwegserkrankungen weiterzuentwickeln."

Christos K. Koutinas