[...] Cartea ia forma unui dicționar. Totuși, nu este un dicționar, deoarece în astfel de domenii științifice listarea exhaustivă a terminologiei este imposibilă. Ar putea fi caracterizată ca o încercare de a compila termeni. Și într-adevăr, ceea ce oferă în principal această carte este înregistrarea codificată a informațiilor și preocupărilor teoretice, adunate din bibliografia contemporană extinsă și neorganizată, ca răspuns la stimuli relevanți. Stimuli din experiența personală de lectură, din aventurile didactice și, în cele din urmă, din interacțiunea autorului - în calitatea sa de consilier școlar pentru filologi - cu profesorii de literatură. Este, prin urmare, clar că nu se poate căuta completitudine în acest demers particular, dar se poate - credem noi - găsi valabilitate și utilitate. [...] (din prefața autorului)