[...] Kostas Doukas convinge literalmente cititorul epopeilor să se apropie de textul antic și să realizeze că greaca colocvială modernă folosește și exprimă peste 80% din cuvintele homerice în același mod pentru a se exprima. Kostas Doukas a realizat neașteptatul: "Să reînvie dialectul homeric".

El a reușit să lumineze veriga de legătură care unește limba greacă unificată în călătoria sa de la Homer până în prezent. [...]

(Polyxeni-Asklepias Kyriakakou, din Nota Editorului)